よく耳にするのは、以下のような文章です。

＊＊＊
我明天上午去公司开会，以后到新宿和朋友吃午饭。
＊＊＊

 

この時は「以后」ではなく、「然后」が正しいです。
では、違いはなんでしょうか。

 

まず、上記の文は以下の語順になっています。

「行動A」＋「　以后？然后？　」＋「行動B」

 

注：以下の「＾」は話す際の区切りだと考えてください。

★★「以后」は、行動Aの後ろに使います★★

 

「～のあとに」のように、行動Aと関係が深いです。

 

≪語順≫

①「行動A」＋以后＋「＾」＋「行動B」　　

 

例文1：我们开完会以后一起去吃了午饭。
和訳1：私たちは会議の後に一緒にランチに行きました。

 

②「時間詞」＋以后＋「＾」＋「行動B」

 

例文2：我们8点以后去看电影。

和訳：私たちは8時以降映画を見に行きます。

 

※※※行動Bの時間詞として考えるとよいかもしれません※※※

 

★★「然后」は、行動Bの前に使います★★

 

「そして」として、行動Bと関係が深いです。

一般的には行動Bの先頭に書きます。

 

≪語順≫

「行動A」＋「，」もしくは「＾」＋「然后」＋「行動B」

「然后」の前に一般的にカンマが入ります。

文章ではカンマを入れてなくても、話す際は区切りを入れます。

 

例文：我明天上午在公司开会，然后中午去新宿和朋友吃饭。
和訳：私は明日の午前会社で会議をし、

　　　そしてお昼は新宿まで行って友達とご飯を食べます。

※※※よく要件の順番を説明する際に使います※※※

 

★★★

「以后」は、時間詞として使う場合に「今後」の意味もあります。
「然后」はこのような使い方はありません。

 

例文1：你以后在这里吃饭吧。
和訳1：あなたは今後ここでご飯を食べてください

例文2：以后，大家注意不要放错位置。
和訳2：今後、場所を間違えないように気を付けましょう。

★★★

  

少し長かったのですが、わかりましたか？
内容有点儿多，你明白了吗？