注：ここでは、「また」という意味以外の使い方には触れない

 

＊＊＊

他明天还来。　　　　彼は明日また来る。

他明天再来。　　　　彼は明日また来る。

他又来了。　　　　 　彼はまた来た。

＊＊＊

 

上記のように三つともに「また」という意味に訳せますが、

どんな違いがありますでしょうか。

 

★★「再」★★

 

①まだ発生していない動作、これからの動作に使います。
②「もう一度、改める」というニュアンスがあります。

 

例文1：我明天再去看一遍那个电影。

和訳：私は明日もう一度その映画を見に行きます。

 

例文2：他说他下午再打电话来。

和訳：彼は午後にもう一度（改めて）電話をかけると言いました。

 

 

★★「又」★★

 

①すでに発生した動作に使います。 

②「もう一度、改める」というニュアンスがあります。

 

例文１：我昨天又看了一遍那个电影。

和訳：私は昨日もう一度その映画をみました。

 

例文2：他下午又打电话来了。

和訳：彼は午後にもう一度電話をかけてきました。

 

 

★★「还」★★

 

①まだ発生していない動作、これからの動作に使います。  

②「すでに発生した動作を継続する、繰り返す」というニュアンスがあります。

 

例文１：我明天还看一遍那个电影。

和訳：私は明日もその映画をみます。

 

例文2：他下午还打电话来。

和訳：彼は午後も電話をかけてきます。

 

＊＊＊＊＊＊＊

さあ、↓の文章はどう訳すでしょうか。

試してみてください。 

 

★★★

A：李さんは明日もくるの？

B：いいえ、来ない。

A：じゃあ、彼に明日もう一度来るように連絡してください。

B：わかりました。

（翌日事情を知らないCが来ないはずの李さんを見かけた）

C：どうしてまたきたの？

★★★

 

答えはこちらです。

 

你明白了吗？